You can rename subfolders in your personal folders. For other folders you need the appropriate permissions.
How to rename a folder:
In the folder tree select the folder that you want to rename.
Click theicon next to the folder name. Click on .
Edit the name or enter a new name. Click on.